Liebe Mitstreiter!
"What we have is new data which indicates that the virus that is present in Suffolk is identical to the virus that was present in Hungary. My conclusion from that would be that this is a poultry-to-poultry infection rather than a wild bird to poultry infection." Professor Sir David King (Quelle: BBC - Übersetzung 1)
Anm.: Übersetzungen der englischsprachigen Zitate finden Sie am Ende dieser Meldung
Professor Sir David King ist der führende Berater der Britischen Regierung. Weiter hat er erklärt: "I would be confident at this point saying it is probably the poultry and then we know that fresh meat has been transferred from a plant in Hungary to the farm in Suffolk." (Guardian Unlimited - Übersetzung 2)
Am 5. Feb war die Lesart noch so: "It remains the case that the most likely reason or route of this problem does lie in a link with the wild bird population, but that does not mean we should not pursue any other avenues in a serious way with full speed, and that is what we are doing."
Environment secretary David Miliband vor dem House of Commons (BBC - 3)
Guardian Unlimited gibt heute einen Bericht des Observers so wieder (4):
"It was reported on Thursday night that a consignment of dead turkeys from a Bernard Matthews-owned plant in Hungary could be the source of the outbreak. According to The Observer, the consignment of meat, which had been partly processed, was brought by lorry to the UK, arriving a few days before January 27, when the first signs of illness were spotted in turkey chicks at the farm.
The Government has known about the contaminated meat since Monday but did not tell the public, the paper claimed.
The Department for the Environment, Food and Rural Affairs (Defra) insisted there had been "no delay" in informing the public of the possible link between the UK and Hungary outbreaks. A spokeswoman said the department had been aware of the regular consignments from Hungary but thought the birds were coming from an uninfected part of the country."
Die Firma hatte übrigens die ersten Tage vehement geleugnet, daß es diesen internationalen Werksverkehr gab.
Das Friedrich-Löffler-Institut blieb hingegen der Volksverdummungspolilitk seiens Chefs treu. In der vorläufigen Bewertung vom 08.02.07 liest man:
"Am Die hohe genetische Verwandtschaft wird als Indiz dafür gewertet, dass HPAIV H5N1 Asia in Europa verblieben ist, obgleich das Virus in den letzten Monaten nur sehr selten nachgewiesen wurde.
Das Risiko einer Infektion von Nutzgeflügelbeständen mit erheblichen wirtschaftlichen Folgen wird weiterhin als hoch eingestuft.
Eine Abkehr von den geltenden Maßnahmen, das heißt vom grundsätzlichen Aufstallungsgebot in Risiko- und Restriktionsgebieten, wird nicht empfohlen. Insbesondere wird vor dem Hintergrund des Eintrags in Hausgeflügelbestände in Ungarn und dem Vereinigten Königreich empfohlen, die bestehenden Biosicherheitsmaßnahmen konsequent auf einem hohen Niveau zu halten."
Die Informationen vom 09.02.07 enthalten keine abweichende Einschätzung. Mettenleiter hält an der Zugvögeltheorie fest, egal was kommt, solange es ihm Mittel und der Geflügelindustrievorteile bringt. Schön ist es, daß diese Tendenzen in England anscheinend schwächer sind, und daß wir zum Entsetzen der Meinungsbildner Zugang zu ausländischen nicht reingewaschenen Informationen haben.
Übrigens ganz herzlichen Dank für die vielen und vorallem hervorragend formulierten Zuschriften an den Spiegel !!! Das war einfach großartig !!!
Ich bin wieder optimistischer, vielleicht schaffen wir es ja gemeinsam doch noch! Aber es wird sicherlich noch ein hartes Stück Arbeit
Ganz liebe Grüße und allen ein schönes Wochenende
Armin Arend
Übersetzungen (siehe Ziffern im Umfeld des englischen Textes)
(1) „Wir haben neue Daten, welche ergeben, daß der Virus, der in Suffolk aufgetreten ist, mit dem in Ungarn identisch ist. Daraus würde ich den Schluß ziehen, daß eine Ansteckung von Geflügel zu Geflügel wahrscheinlicher ist als eine Übertragung von einem Wildvogel auf Geflügel.“
(2) „Zu diesem Zeitpunkt würde ich mich trauen zu sagen, daß es wahrscheinlich ist, daß es Geflügel war, und wir wissen, daß frisches Fleisch von einer Fabrik in Ungarn zu dem Hof in Suffolk verschifft worden war.“
(3) Es bleibt dabei, daß der wahrscheinlichste Grund oder Weg dieses Problemes in einer Verbindung zum Wildvogelbestand liegt, aber das bedeutet nicht, daß wir nicht andere Möglichkeiten ernsthaft und mit Höchstgeschwindigkeit verfolgen sollten, und genau das tun wir.
(4) „Donnerstag in der Nacht wurde berichtet, daß eine Liefung mit toten Puten, die aus einer Bernard Matthews Fabrik in Ungarn stammen, die Quelle für den Ausbruch sein könnte. Der Observer berichtet, daß mit der Lieferung Fleisch, das schon zum Teil verarbeitet war, mit Lastwagen nach Großbritannien gebracht worden war. Sie war einige Tage vor dem 27. Januar, an dem die ersten Anzeichen unter den Putenküken bemerkt worden waren, angekommen.
Weiter behauptete das Blatt, daß die Regierung von dieser Lieferung schon seit Montag wußte aber die Öffentlichkeit nicht darüber unterrichtete.
Das Ministerium für Umwelt, Lebensmittel und ländliche Angelegenheiten (Defra) bestand darauf, daß es „keine Verzögerung“ in der Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Verbindung zwischen den englischen und ungarischen Ausbrüchen gab. Eine Sprecherin sagte, daß das Ministerium sich der üblichen Lieferungen aus Ungarn bewußt gewesen sei, aber angenommen hätte, daß die Vögel von einem nicht-infizierten Teil des Landes gekommen wären.“
Ruf: 09279-498
e-mail: post@gegen-stallpflicht.de
internet: www.gegen-stallpflicht.de